NAATI CCL на русском языке это возможность добавить 5 баллов к подсчёту по визам 189, 190 и 491 без дополнительной учёбы и стажа. Достаточно пройти онлайн-тест, где вы переводите два диалога между английским и русским. Ниже: что это за тест, формат и проходной балл, сколько стоит и как готовиться.
Что такое NAATI CCL
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) это национальный орган Австралии, аттестующий переводчиков. Тест Credentialed Community Language, или CCL, проверяет, можете ли вы передавать смысл между английским и вторым языком на бытовом уровне. NAATI оценивает его как upper intermediate, примерно B2 по шкале CEFR, в обоих языках.
Баллы засчитываются в таблице баллов Home Affairs в категории «Credentialled community language»: 5 баллов за квалификацию по общественному языку. Получить их можно двумя путями: пройти тест CCL или иметь сертификат NAATI как переводчика или устного переводчика. Подробнее о других категориях в калькуляторе баллов.
Это не профессиональная сертификация
Сдав CCL, вы не становитесь сертифицированным переводчиком и не можете работать как переводчик. Тест нужен именно для баллов. NAATI не даёт миграционных советов и просит перед записью уточнить в Home Affairs или у миграционного агента, что тест принимается для баллов на момент вашей подачи.
Формат теста и проходной балл
- Что делать. Вы слушаете два записанных диалога между носителем английского и носителем второго языка (у нас это русский) и переводите сказанное в обе стороны. Диалог около 300 слов, примерно половина на английском и половина на втором языке, разбит на фрагменты до 35 слов.
- Темы. Жизненные ситуации в Австралии: работа, здоровье, юридические вопросы, жильё, образование, финансы, страхование, потребительские права, социальные услуги, иммиграция.
- Темп. После каждого фрагмента звучит сигнал, и начинать перевод нужно в течение 5 секунд. Длинные паузы снимают баллы, особенно если запись выходит за 20 минут.
- Оценка. Каждый диалог оценивается из 45 баллов, всего 90. Баллы снимают за ошибки: точность, качество языка и подачи (паузы, самоисправления, регистр речи). Один повтор фрагмента на диалог допускается без штрафа.
- Проходной балл. Нужно 63 или больше суммарно и не меньше 29 в каждом диалоге. Если хоть один диалог ниже 29, тест не сдан.
- Результат. Приходит на email через 4-6 недель. При провале с баллом 58 и выше можно подать на пересмотр в течение 30 дней.
- Срок действия. Результаты, выданные с 9 августа 2022 года, действуют пять лет.
Цена и запись
Цена теста по данным NAATI: A$814. Пересмотр результатов стоит A$187. Предварительных курсов и квалификаций для записи не требуется.
- Создайте аккаунт в myNAATI и подайте заявку: имя, дата рождения, адрес, email, телефон, фото лица и скан документа (например, паспорта).
- NAATI проверяет заявку, обычно в течение двух рабочих дней, и присылает приглашение выбрать дату.
- Выберите дату теста и оплатите сбор. Запись закрывается за неделю до даты.
Перенос бесплатный, но только до 8 дней до теста. При отмене не позже чем за час до начала возвращают 75% суммы. Не вышли на тест или отменили позже, возврата нет.
Оплата из России
Карты, выпущенные в России, за границей не работают. Как именно россиянину оплатить сбор NAATI, мы не проверяли: уточняйте варианты в myNAATI и у службы поддержки NAATI, не доверяя посредникам, которые обещают «закрыть вопрос».
Как готовиться
NAATI предлагает три вида подготовки, и платные курсы сторонних организаций не обязательны: официальный орган прямо пишет, что у них нет особой информации о тесте.
- Бесплатные материалы по языкам. На сайте NAATI есть практические материалы для скачивания, выбирайте свой язык.
- Бесплатный пробный тест на платформе. Ссылка приходит в письме после записи, можно проходить сколько угодно раз и освоиться с интерфейсом.
- Платный пробный тест с оценкой экзаменаторов. A$165 с GST, 30 минут, тот же формат и критерии, результат за 4-6 недель с обратной связью.
Что советует NAATI делать самостоятельно:
- записывать отрывки из радио и ТВ, пересказывать их на втором языке, начиная с двух предложений и наращивая длину;
- просить кого-то читать фразы вслух и переводить их без подготовки, чтобы набрать скорость;
- читать брошюры и статьи на обоих языках и учить терминологию: государственные и банковские сервисы, медицина, жильё;
- записывать себя и слушать запись, чтобы оценить точность и ясность;
- прослушивать отрывки в 20-40 слов и воспроизводить смысл без заметок.
Ключевая идея: нужна не буквальность, а точная передача смысла без добавлений и пропусков. Прочитайте языковую политику NAATI для CCL, чтобы понимать, как оценивают ваш язык, и инструкцию кандидату с правилами повторов, пауз и самоисправлений.
Где и когда сдавать
Тест проводится только онлайн, поэтому ехать в Австралию не нужно. Вам понадобятся:
- ноутбук или компьютер с камерой, встроенным микрофоном и динамиками, последней версией Chrome и расширением ProctorExam (наушники и гарнитура запрещены);
- телефон или планшет с камерой (Android 8+ или iOS 15.8+) и приложением ProctorExam;
- личный интернет не ниже 10 Мбит/с на загрузку и 1,5 Мбит/с на отдачу, пинг до 25 мс, без публичной или рабочей сети и без блокировщиков рекламы.
Платформа использует сервисы Google, и они должны быть доступны без помех. NAATI проводит тесты по каждому языку не реже четырёх раз в год, а по популярным языкам ежемесячно. Расписание и свободные даты смотрите в myNAATI и на странице теста: свободные даты могут разобрать, пока вы записываетесь. Время указано по Сиднею и Мельбурну. Как выбрать, нужен ли вам CCL вообще, посмотрите в калькуляторе баллов, а общую картину виз в разделе «Визы», где также есть разбор стоимости переезда.
Частые вопросы
Сколько баллов даёт NAATI CCL?
5 баллов в подсчёте для виз 189, 190 и 491 (категория Credentialled community language в таблице баллов Home Affairs). Баллы засчитываются, если у вас есть действующий результат CCL либо сертификат NAATI как переводчика или устного переводчика.
Сколько стоит тест NAATI CCL?
По данным NAATI, тест стоит A$814. Если вы не прошли и ваш результат 58 баллов или выше, можно запросить пересмотр за A$187. Платная пробная версия с проверкой экзаменаторами стоит A$165 с GST. Сумму оплачивают при выборе даты теста в аккаунте myNAATI. Платёж из России ограничен санкциями: как оплатить, мы не проверяли, уточняйте у NAATI.
Можно ли сдать CCL по русскому языку?
Да, русский указан в списке 55 языков, по которым NAATI проводит тест. Украинский тоже есть в списке. Тест состоит из перевода диалогов между английским и вторым языком, поэтому нужны хорошие навыки в обоих.
Как проходит тест CCL, он только в Австралии?
Нет, тест проходит только онлайн с удалённым наблюдением через ProctorExam, поэтому ехать в Австралию не нужно. Нужны ноутбук или компьютер с камерой и микрофоном, телефон или планшет со второй камерой и стабильный интернет. Время тестов указано по Сиднею и Мельбурну (AET), учтите разницу с вашим часовым поясом.
Какой проходной балл на тесте NAATI CCL?
Всего 90 баллов: два диалога по 45. Чтобы сдать, нужно набрать 63 балла или больше и не меньше 29 в каждом диалоге. Если один из диалогов ниже 29, тест не сдан, даже при общем счёте 63 и выше.
Сколько действует результат CCL?
Результаты, выданные с 9 августа 2022 года, действуют пять лет. Результаты, выданные раньше, действуют три года, и NAATI не продлевает их срок. Для баллов результат должен быть действующим на момент, когда вы подтверждаете баллы, поэтому уточните это в Home Affairs или у миграционного агента перед сдачей.
Через сколько приходит результат?
NAATI присылает результат на email в течение 4-6 недель. Результаты выдают по мере проверки, поэтому те, кто сдавал в один день, могут получить их в разные дни.
Важно
Это общий справочный материал, а не миграционная консультация. Условия, сборы и пороги меняются, поэтому проверяйте их на сайте Department of Home Affairs (immi.homeaffairs.gov.au). Сайт не является государственным ресурсом и не связан с Department of Home Affairs.
Источники
Сведения проверены: 22 октября 2026